Siklós, Hungary



Az akadálymentesített múzeumban a tömlöcök életét, a középkori kínzóeszközök és a pécsi Janus Pannonius Múzeum reneszánsz anyagát bemutató kiállítást tervezünk. A déli szárny emeletén „Siklós várurai” (A Garai és Perényi kor) című kiállítás keretében képet kaphatunk a kor életmódjáról, fegyvereiről, Siklós Európában elfoglalt helyzetéről, kapcsolódási pontjairól. A kápolna melletti helységekbe helyezzük át Istókovics Kálmán életmű kiállítását, amely egy szűkebb válogatást tartalmaz.
Az igazi újdonságot a keleti szárny emeletén elhelyezett időszakos kiállítás térsorai jelentik a vetítőteremmel, amelyet a kutatási eredményekre alapozottan helyreállított, a 15. századi Garai és 16. századi Perényi korszakot is bemutató terekben helyezünk el. A kiállítás egyik eleme a siklósi szalon anyagát bemutató tárlat. A múzeum tereiből az interaktív vetítőterem érintésével kijuthat a látogató a teraszra és a gyilokjárón egészen a barbakánig sétálhat. A kutatás feltárt egy lépcsőtornyot a keleti szárny belső oldalán, ennek rekonstruált elemébe rejtettük el a mozgássérültek számára is használható múzeumi liftet. A 2004. év kutatásai igen jelentős eredményeket hoztak. Világossá vált, hogy nemcsak a déli szárny emeletén maradtak meg gótikus és reneszánsz részletek. Javasoljuk a Perényi térosztás visszaállítását, s üveg-fa padló alatt a Garai terek bemutatását. Itt helyeznénk el a régészeti ásatásnál előkerült Garai-kori tárgyak, edények restaurált elemeit is. A Perényi kandallóból előkerült reneszánsz faragott konzolok, párkánytöredékek, feliratos fríztöredékek bemutatását, további elemek előkerülése esetén rekonstrukcióját javasoljuk.
A belsőterek rekonstrukciói mellett a keleti és déli szárny közötti közlekedési rendszer helyreállítását is kívánatosnak tartjuk. Emellett elsősorban a reneszánsz loggia anastylosis jellegű visszaállítását javasoljuk. Ehhez igen nagy számú kőanyag áll rendelkezésre a kőtárban és kőraktárban, több darab került elő a tavalyi kutatáskor, és még több várható a feltöltések eltávolításakor. A korábbi ásatásokból ismert a loggia-torony alaprajzi elhelyezkedése, a mostani falkutatás tisztázta a magasságát, a keleti szárnyba vezető nyílásrendszerét, a loggia levésett boltozatindításait és a falban maradt vonóvas csonkok helyét. A loggiának csak a hiteles elemei kerülnének vissza, a hiányzó részletek a Szakál Ernő által rekonstruált zárterkélyhez hasonlóan sematizáltan jelennének meg.
A földszinti és emeleti homlokzati részen középkori kanálhátas tört fehér színű vakolat készül, ahogy azt a festőrestaurátori kutatás megtalálta. Az ablakok körüli díszítőfestés már nem rekonstruálható. A második emeleti szint és a barokk szányak hasonló színű, de sima barokk vakolatot kapnak. A homlokzatra az
eredeti kőelemek kerülnének vissza, a vissza nem rakható egyéb töredékeket a kőtárban helyeznénk el.
M. Kaló Judit • vezetőépítész tervező és Erdélyi Erika • építész tervező
In the feasibility program study prepared in 2004, two establishments were placed in the castle. One of them is a five-star hotel with about 30 rooms and 3 suites, a restaurant, a wine-tasting museum, a café and a conference room. The other is the Siklós Castle Theatre PBC, operating an interactive museum with temporary and permanent exhibitions, projection rooms accessible by the disabled, the elderly and families with small children. The chapel monitored by the museum provides for small concerts and – regaining its sacred function – is suitable for church weddings.
The barrier-free museum is planned to exhibit the life in the cells, medieval torture equipments and the renaissance material of the Janus Pannonius Museum of Pécs. On the first floor of the South wing in an exhibition entitled “the Lords of Siklós” (the Garai and Perényi periods) we get an idea of the period’s lifestyle, arms, the position of Siklós within Europe and its linking points. The exhibition showing a selection of the life and work of Kálmán Istókovics is placed in the space beside the chapel. The real novelty is the temporary exhibition with a projection room to be found in the spaces of the East wing’s first floor. These rooms depicting the 15th century Garai and the 16th century Perényi periods were restored based on the results of the exploration. One portion of the exhibition presents the material of the Siklós salon. The visitor may pass from the museum spaces through the projection room out on the terrace and allure all the way to the barbican. Research uncovereda stair tower on the inner side of the East wing. A museum lift for the disabled is hidden in its reconstructed shell.
The exploration conducted in 2004 brought forth some significant outcomes. It became clear, that the upper floor of the South wing is not the sole carrier of Gothic and Renaissance details. We proposed the restoration of the Perényi space divisions with the Garai spaces shown under glass and wood floor slabs. This is where objectsand restored pottery from the Garai period found in the archaeological excavations would be placed. Pieces found to be from the Perényi fire place, such as Renaissance carved cantilevers, ledge fragments, inscribed frieze fragments should be displayed, and if more pieces are found, they should be reconstructed. Besides the reconstruction of the interior spaces the circulation system between the East and South wings should also be restored. Furthermore, the replacement of the Renaissance loggia with anastylosis method is of prime importance.
A large number of these stone fragments are available in the lapidary and the stone storage room, several pieces were found during last year’s excavations and more are expected to be found. The layout of the loggia and tower is known from earlier excavations, and the current wall research clarified the wall’s height, the position of the openings leading in the East wing, the chiseled springers of the loggia and the location of the stumps of iron bars in the wall. Only the authentic elements of the loggia would be built in, its missing parts would appear only schematically, just like in the case of Ernő Szakál’s reconstructed enclosed balcony.
In line with the findings of the painting restorer, eggshell white stucco would be applied with medieval “back of the spoon” technique onto the elevations of the ground and upper floors. The ornamental painting around the windows can not be reconstructed. The second floor level and the Baroque wings would get a plain Baroque stucco of similar color. The original stone elements would be replaced on the elevation, while the fragments left out would be housed in the lapidary.
Judit M. Kaló • lead architect & Erika Erdélyi • architect











